Einfache Sprache
Schwanenteich wird saniert: Vorbereitende Untersuchungen mit Baustellenunterbrechung
Sanierung am Schwanenteich startet im Frühjahr 2026
Seit Frühjahr 2026 saniert die Stadt Emden den Schwanenteich umfassend.
Die Stadt nennt als Ziel die Wiederherstellung der historischen Gestaltung.
Die Stadt will die Anlage wieder erlebbar machen.
Die Stadt will außerdem die Aufenthaltsqualität am Schwanenteich erhöhen.
Geplante Arbeiten am Park
Geplant sind unter anderem die Wiederherstellung der historischen Teichlinien.
Geplant sind auch technische Verbesserungen der Teiche.
Geplant sind neue Wegeflächen.
Geplant ist ein Sonnenhang.
Geplant sind außerdem umfangreiche Drainagearbeiten.
Die Drainagearbeiten sollen die Parkanlage langfristig stabilisieren.
Untersuchungen zum möglichen Kampfmittel
Im Zuge der Tiefbauarbeiten führt die Stadt zusätzliche Untersuchungen durch.
Die Untersuchungen prüfen den Untergrund auf mögliche Kampfmittel aus dem Zweiten Weltkrieg.
Bei Sondierungen gab es in großer Tiefe auffällige Befunde.
Diese Befunde müssen näher untersucht werden.
Danach müssen die Befunde abschließend bewertet werden.
Nach aktuellem Stand handelt es sich nur um einen Verdacht.
Ein Kampfmittelfund ist bislang nicht bestätigt.
Teile der Arbeiten sind bereits erfolgt
Die ausführende Baufirma hat bereits einen Teil der Arbeiten umgesetzt.
Die Baufirma hat unter anderem Pfähle hergestellt.
Die Baufirma hat auch Fundamente hergestellt.
Baustellenbetrieb wird vorübergehend unterbrochen
Für die Fortsetzung der Arbeiten in den betroffenen Bereichen braucht die Firma weitere Untersuchungen.
Deshalb unterbricht die Stadt den Baustellenbetrieb vorübergehend.
Die Stadt sagt, dass die weiteren Untersuchungen technisch aufwendig sind.
Die Stadt sagt, dass Fachunternehmen die Untersuchungen durchführen müssen.
Die Stadt sagt, dass die Untersuchungen mit zuständigen Fachbehörden abgestimmt werden müssen.
Die Stadt nennt, dass diese Arbeiten nicht kurzfristig erfolgen können.
Die Stadt begründet das mit der Vorbereitung.
Die Stadt begründet das mit der begrenzten Verfügbarkeit spezialisierter Unternehmen.
Zeitplan für die nächsten Schritte
Nach der derzeitigen Planung richtet die Stadt zuerst eine Grundwasserabsenkung ein.
Die Grundwasserabsenkung soll in den Kalenderwochen 37 und 38 stattfinden.
Die Stadt richtet die Grundwasserabsenkung ein.
Damit Arbeiten überhaupt trocken möglich sind.
Für die Grundwasserabsenkung braucht die Stadt Beprobungen des Grundwassers.
Die Beprobungen sollen das Grundwasser in den Wasserkreislauf einleiten lassen.
Mit belastbaren Ergebnissen rechnet die Stadt frühestens Mitte September 2026.
Keine zusätzlichen Maßnahmen für Anwohnerinnen und Besucher
Für Anwohnerinnen und Anwohner ergeben sich nach dem aktuellen Stand keine zusätzlichen Maßnahmen.
Für Besucherinnen und Besucher ergeben sich nach dem aktuellen Stand keine zusätzlichen Maßnahmen.
Entscheidung nach bestätigtem Verdacht
Wenn sich der Verdacht bestätigt, entscheiden Fachbehörden über die nächsten Schritte.
Die Fachbehörden entscheiden auf Grundlage der konkreten Situation.
Die Stadt kündigt an, dass sie frühzeitig und umfassend informiert.
Bis dahin bittet die Stadt um Verständnis.
Die Stadt sagt, dass die Bauarbeiten am Schwanenteich nicht fortgesetzt werden können.
Die Bauarbeiten werden nicht wie ursprünglich vorgesehen fortgesetzt.
Abstimmungen laufen trotz wenig sichtbarer Bautätigkeit
Vor Ort wird zeitweise wenig Bautätigkeit erkennbar sein.
Im Hintergrund laufen aber die notwendigen fachlichen Abstimmungen.
Die Stadt nennt auch die notwendigen Vorbereitungen für weitere Untersuchungen.
Die Stadt hält daran fest.
Sie führt die Sanierung nach Abschluss der Untersuchungen so schnell wie möglich fort.
Offener Termin für den Abschluss
Ob der Abschluss noch in diesem Jahr gelingt, ist derzeit offen.
Das hängt vom Ergebnis der Untersuchungen ab.
Das hängt auch vom daraus resultierenden weiteren Vorgehen ab.
Sicherheitsbereich ist abgesperrt
Der Baustellenbereich ist aus Sicherheitsgründen abgesperrt.
Der abgesperrte Bereich darf nicht betreten werden.
Informationen und Quelle
Die Stadt will über die Ergebnisse und den weiteren Fortgang transparent informieren.
Die Stadt will auch über gegebenenfalls notwendige Räumungsmaßnahmen informieren.
Die Stadt will das zeitnah tun.
Weitere Informationen bietet die Stadt unter www.emden.de/schwanenteich.